1
00:00:05,200 --> 00:00:08,200
Homer x Lisa x O 8º Mandamento

2
00:01:38,000 --> 00:01:42,700
-Noite, Escultor de Imagens Esculpidas.
-Homer, o Ladrão. Como vão os negócios?

3
00:01:43,100 --> 00:01:46,600
Foi um pouco lento.
Não há muito para roubar no deserto.

4
00:01:46,900 --> 00:01:52,100
Não se preocupe. Estaremos vagando
aqui por mais duas semanas, no máximo.

5
00:01:53,400 --> 00:01:56,300
Zohar, o Adúltero.
Minha esposa manda lembranças.

6
00:01:56,700 --> 00:02:01,900
-Sim, ela é uma boa mulher. Muito bom.
-Obrigado, meu amigo luxurioso.

7
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
-Moisés está de volta.
-Rápido! Todos, pareçam ocupados.

8
00:02:15,300 --> 00:02:19,800
O Senhor nos transmitiu
10 mandamentos pelos quais viver.

9
00:02:20,200 --> 00:02:22,800
vou lê-los
em nenhuma ordem específica.

10
00:02:23,100 --> 00:02:27,800
- "Não farás imagens esculpidas."
-Oh meu Deus!

11
00:02:28,200 --> 00:02:33,100
-"Não cometerás adultério."
-Bem, parece que a festa acabou.

12
00:02:33,500 --> 00:02:36,400
Olá, Moisés. Continue vindo!

13
00:02:36,800 --> 00:02:39,900
"Não roubarás."

14
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
Desculpe, Homero.

15
00:02:48,400 --> 00:02:53,100
Essa é a coisa mais desonesta que eu já fiz
já ouvi! Eu deveria dar um tapa nas suas orelhas!

16
00:02:53,600 --> 00:02:55,700
-Seu sorrateiro Pete!
-Calma, tigre.

17
00:02:56,000 --> 00:02:58,100
Você, fácil. Saia da minha propriedade!

18
00:02:58,400 --> 00:03:01,300
Flandres, que colocou esse bug
na sua bunda?

19
00:03:01,600 --> 00:03:05,000
Eu queria me inscrever no
canal de artes e ofícios.

20
00:03:05,300 --> 00:03:09,000
Eles enviaram este homem para instalá-lo.
Você sabe o que ele fez?

21
00:03:09,400 --> 00:03:13,600
Ele se ofereceu para me ligar ilegalmente
para todos os canais por US$ 50.

22
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
Rapaz, onde esse mundo está chegando?

23
00:03:16,700 --> 00:03:19,000
-Isso é exatamente--
-Tenho que ir.

24
00:03:20,200 --> 00:03:22,300
Ei, pare, cara da TV a cabo!
Parar!

25
00:03:27,200 --> 00:03:30,300
-O que você quer?
-Eu quero TV a cabo grátis!

26
00:03:31,800 --> 00:03:34,600
Tudo bem.
Todo mundo faz isso, certo?

27
00:03:35,000 --> 00:03:38,800
O que? Se você está tendo um segundo
pensamentos, leia isto.

28
00:03:39,100 --> 00:03:42,000
"Então você decidiu
para roubar cabo."

29
00:03:42,400 --> 00:03:44,900
"Mito: a pirataria por cabo é errada.

30
00:03:45,200 --> 00:03:50,400
Fato: as empresas de TV a cabo não têm rosto
corporações, o que torna tudo bem."

31
00:03:52,700 --> 00:03:55,400
O palhaço que vai durar
uma vida inteira.

32
00:03:55,700 --> 00:03:59,600
Cabo. É mais maravilhoso
do que ousei esperar!

33
00:04:00,000 --> 00:04:02,900
Você não odeia isso
quando você vai ao banheiro...

34
00:04:03,200 --> 00:04:05,400
...e não tem papel higiênico?

35
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
É engraçado porque é verdade!

36
00:04:10,100 --> 00:04:13,400
Ah, ei! Família! Família, venha aqui.

37
00:04:13,800 --> 00:04:19,000
Tenho um anúncio a fazer.
Os Simpsons têm TV a cabo!

38
00:04:19,400 --> 00:04:20,300
Cabo?!

39
00:04:20,600 --> 00:04:23,800
Certo. 68 canais.
MTV para as crianças.

40
00:04:24,200 --> 00:04:29,200
VH1 para nós. 1600 horas
de programação de qualidade todos os dias.

41
00:04:29,600 --> 00:04:33,900
Já falamos sobre cabo antes.
Você acha que podemos pagar por isso?

42
00:04:34,300 --> 00:04:37,700
Nada por mês?
Sim, acho que podemos fazer isso.

43
00:04:38,100 --> 00:04:39,600
Isso é legal?

44
00:04:39,800 --> 00:04:41,500
Não se preocupe.
Veja isso.

45
00:04:41,800 --> 00:04:45,800
"Mito: é justo pagar por
filmes de estreia de qualidade.

46
00:04:46,300 --> 00:04:49,500
Fato: a maioria dos filmes a cabo
ganhe duas estrelas ou menos...

47
00:04:49,800 --> 00:04:52,500
...e são repetidos ad nauseam."

48
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
-Não sei.
-Marge.

49
00:04:55,900 --> 00:04:58,700
Ouça-me rugir,
a rede para mulheres.

50
00:04:59,000 --> 00:05:04,800
Nós vamos te ensinar a diminuir seu
fatura fazendo seus próprios band-aids.

51
00:05:05,300 --> 00:05:07,500
Ah, é uma boa ideia.

52
00:05:07,800 --> 00:05:11,800
Antes de começarmos, você precisará
5 metros de algodão esterilizado.

53
00:05:17,000 --> 00:05:21,300
Wrestling profissional do México.
Lá embaixo é um verdadeiro esporte.

54
00:05:21,800 --> 00:05:24,900
É aqui que Jaws come o barco.

55
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
Aqui, morra duro
pula pela janela.

56
00:05:28,400 --> 00:05:31,100
É aqui que Wall Street
é preso.

57
00:05:31,400 --> 00:05:36,600
Se eu pudesse chamar sua atenção
às dotações de subsídio...

58
00:05:37,100 --> 00:05:41,300
...Substituir conta.
Eu indico a página 4500--

59
00:05:41,700 --> 00:05:43,500
Eles acham que as pessoas assistem isso.

60
00:05:43,900 --> 00:05:48,400
Ao vivo, de Nova Orleans. Este é o
Série Mundial de Briga de Galos!

61
00:05:48,800 --> 00:05:52,400
Filho da mãe, vamos nos divertir muito
no bayou esta noite.

62
00:05:52,700 --> 00:05:56,800
Chegaríamos lá mais rápido
se eu dirigisse o carro do meu pai.

63
00:05:57,200 --> 00:06:01,900
-Você não está pronto para ir à igreja, Homer?
-Huh? O que? OK.

64
00:06:07,600 --> 00:06:10,600
O cristão de hoje não pensa
ele precisa de Deus.

65
00:06:11,000 --> 00:06:15,600
Ele acha que conseguiu.
Ele tem seu aparelho de som. Seu tubo de peito.

66
00:06:16,000 --> 00:06:18,100
E sua torta de pizza instantânea.

67
00:06:18,500 --> 00:06:19,900
Ah, pizza.

68
00:06:20,500 --> 00:06:26,100
Crianças, eu não quero que vocês fiquem
assustado, mas devo lhe ensinar isso.

69
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
O assunto de hoje será um inferno.

70
00:06:29,800 --> 00:06:34,700
Sentei-me através da misericórdia e do perdão.
Finalmente, chegamos às coisas boas.

71
00:06:35,200 --> 00:06:39,700
O inferno é terrível! Larvas são
seu lençol, vermes seu cobertor.

72
00:06:40,100 --> 00:06:44,700
Há um lago de fogo queimando
com enxofre. Você ficará atormentado.

73
00:06:45,200 --> 00:06:50,100
Se você realmente visse o inferno, você estaria
tão assustado que você morreria.

74
00:06:50,500 --> 00:06:52,200
-Senhorita Albright?
-Sim.

75
00:06:52,500 --> 00:06:56,100
-Você não vai se acostumar com isso?
-Não.

76
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
-Sim.
-Existem piratas no inferno?

77
00:06:59,200 --> 00:07:01,700
-Milhares deles.
-Ah, querido!

78
00:07:02,100 --> 00:07:05,800
Então há uma desvantagem
para a vida após a morte.

79
00:07:06,100 --> 00:07:08,700
Como alguém dirige
claro disso?

80
00:07:09,100 --> 00:07:11,500
Obedecendo aos 10 Mandamentos.

81
00:07:11,800 --> 00:07:15,200
Dez regras simples
que são fáceis de viver.

82
00:07:20,600 --> 00:07:23,700
-O que vocês aprenderam?
-Inferno.

83
00:07:24,100 --> 00:07:27,600
Eu com certeza não posso te dizer que nós
aprendi sobre o inferno...

84
00:07:27,900 --> 00:07:30,500
-...a menos que eu diga "inferno".
-Ele tem razão.

85
00:07:30,900 --> 00:07:32,000
Inferno, sim!

86
00:07:32,200 --> 00:07:34,300
Inferno, inferno, inferno, inferno....

87
00:07:36,000 --> 00:07:40,600
Barto! Você não está mais em
Escola Dominical. Não xingue.

88
00:07:44,500 --> 00:07:48,300
Ei, alguém quer um pouco
a chamada TV paga?

89
00:07:49,700 --> 00:07:53,500
-Tem certeza que isso não é roubo?
-Leia o panfleto.

90
00:07:53,900 --> 00:07:56,100
Olá, sou Troy McClure.

91
00:07:56,400 --> 00:08:01,000
Você deve se lembrar de mim de Cry Yuma
e aí vem a Guarda Costeira!

92
00:08:01,400 --> 00:08:06,200
Eu gostaria de falar sobre um doce que
limpa e endireita os dentes!

93
00:08:06,600 --> 00:08:09,300
Um anúncio de duração de programa!

94
00:08:09,700 --> 00:08:14,900
Espere um minuto. Estou confuso.
Você disse "limpa e alisa"?

95
00:08:15,300 --> 00:08:18,300
Não há confusão.
Apenas boa ciência.

96
00:08:18,600 --> 00:08:22,300
Senhoras e senhores,
o inventor, Dr. Nick Riviera.

97
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
-Obrigado, Troy. Olá a todos!
-Olá, Dra. Riviera!

98
00:08:26,500 --> 00:08:31,700
Agora, eu poderia ter um voluntário?
Alguém com dentes tortos e amarelos.

99
00:08:44,300 --> 00:08:48,200
Vamos, Lisa.
Assista a um pequeno telegrama conosco.

100
00:08:48,700 --> 00:08:51,400
Não vai custar nada.

101
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
Exceto sua alma!

102
00:08:55,700 --> 00:08:59,600
-O que deu na Lisa?
-Me dá uma surra!

103
00:09:10,100 --> 00:09:12,800
-O que você está fazendo?
-O que você quer dizer?

104
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
-Lembra do 8º mandamento?
-Claro.

105
00:09:16,300 --> 00:09:20,000
Não farás....
Cobiça...

106
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
...imagens gravadas.
Algo sobre cobiça.

107
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Não roubarás!

108
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
Algo mais?

109
00:09:31,400 --> 00:09:35,000
Sim. Comi duas uvas.
Por favor, me cobre por eles.

110
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
Duas uvas? Quem se importa?

111
00:09:37,900 --> 00:09:40,800
-Só me cobre alguma coisa, por favor.
-OK.

112
00:09:41,100 --> 00:09:44,800
Preciso de uma verificação do preço de duas uvas.
Você me ouviu, Phil.

113
00:09:45,200 --> 00:09:47,500
Duas uvas miseráveis ​​e fedorentas.

114
00:09:48,200 --> 00:09:52,000
Se você não pegou
no teatro ou alugue...

115
00:09:52,500 --> 00:09:55,500
... nós conseguimos!
No canal Blockbuster!

116
00:09:55,800 --> 00:09:58,700
Por que o mundo está
uma fossa de corrupção?

117
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
Ah, ótimo. Tudo bem,
o que faz você dizer isso?

118
00:10:02,600 --> 00:10:05,700
Na escola dominical aprendemos
roubar é pecado.

119
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Mas todo mundo faz isso.
Estamos roubando TV a cabo.

120
00:10:10,500 --> 00:10:14,500
-Você pagou seu café da manhã?
-Não.

121
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
-Você pagou pelas suas roupas?
-Não, eu não fiz.

122
00:10:18,300 --> 00:10:21,700
Corra para as colinas, Ma Barker,
antes que eu chame os federais!

123
00:10:22,100 --> 00:10:26,000
-Acho que isso é bastante espúrio.
-Bem, obrigado, querido.

124
00:10:26,400 --> 00:10:29,500
Sexta à noite, ao vivo.
O confronto final.

125
00:10:29,800 --> 00:10:32,800
A luta para bater
o outro cara saiu.

126
00:10:33,200 --> 00:10:36,500
Watson-Tatum Dois.
Desta vez é por dinheiro!

127
00:10:36,800 --> 00:10:40,100
-Ah, garoto!
-Apenas no canal Blockbuster.

128
00:10:43,800 --> 00:10:47,900
Como pode um pequeno fio isolado
trazer tanta felicidade?

129
00:10:53,200 --> 00:10:54,500
Grande luta chegando.

130
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
Quero vir e
ouvir no rádio?

131
00:10:58,200 --> 00:11:03,100
OK. Depois da luta, podemos
assista às fotos estáticas no noticiário.

132
00:11:03,500 --> 00:11:05,700
Nada mal!
O que você diz?

133
00:11:07,400 --> 00:11:09,500
Poderíamos fazer isso, sim.

134
00:11:09,900 --> 00:11:14,200
Ou poderíamos ir para minha casa
e assista ao vivo na TV a cabo!

135
00:11:14,600 --> 00:11:17,800
-Sair!
-Você está brincando comigo!

136
00:11:18,100 --> 00:11:19,900
Passe a pedra-pomes, por favor.

137
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
Ele é o Homer do setor 7-G.

138
00:11:22,700 --> 00:11:26,900
Excelente. Estou tão ansioso para ver
Watson vs. Tatum Dois...

139
00:11:27,300 --> 00:11:31,700
...eu até iria na casa de um funcionário.
Posso imaginar isso agora.

140
00:11:32,100 --> 00:11:35,100
A porta de tela descansando
suas dobradiças.

141
00:11:35,500 --> 00:11:39,700
Cachorro sarnento cambaleando
procurando em vão um lugar para morrer.

142
00:11:40,100 --> 00:11:42,100
-Posso falar francamente?
-Sim.

143
00:11:42,400 --> 00:11:46,900
-Você é muito rico.
-Obrigado. Sua franqueza é revigorante.

144
00:11:47,300 --> 00:11:50,000
Por que você não paga
a luta sozinho?

145
00:11:50,300 --> 00:11:55,800
A grande luta é daquelas raras
ocasiões em que saboreio as vistas...

146
00:11:56,300 --> 00:12:00,300
...os sons e os cheiros
de outros homens.

147
00:12:00,500 --> 00:12:02,600
Você não perdeu o toque comum.

148
00:12:03,200 --> 00:12:07,300
-Então, Homer, ouvi dizer que você venceu a briga.
-Isso mesmo.

149
00:12:07,600 --> 00:12:11,600
-8:00, minha casa. Venham um, venham todos.
-Tudo bem.

150
00:12:12,000 --> 00:12:15,400
Moe, como é que você nunca conseguiu
cabo para a barra?

151
00:12:15,800 --> 00:12:19,300
Bem, era um cabo
ou o touro mecânico.

152
00:12:19,600 --> 00:12:22,100
Eu fiz minha escolha e a mantenho.

153
00:12:24,700 --> 00:12:28,600
-Alguém está dando uma festa.
-Sexta-feira à noite. Quer vir?

154
00:12:29,000 --> 00:12:33,300
Não, obrigado. Estou aberto 24 horas.
Isso exige muito do meu tempo.

155
00:12:33,700 --> 00:12:36,200
Muito ruim.
Será uma grande luta.

156
00:12:36,500 --> 00:12:40,700
A luta! Vou pegar meu irmão,
Sanjay, para me cobrir.

157
00:12:41,200 --> 00:12:43,500
Ele deplora a violência.

158
00:12:44,600 --> 00:12:49,100
Se um homem come pão para alimentar os seus
família faminta, isso é roubar?

159
00:12:49,500 --> 00:12:53,400
Não. É se ele colocar alguma coisa
nisso. Geléia, por exemplo.

160
00:12:53,700 --> 00:12:55,000
Eu vejo.

161
00:12:55,300 --> 00:12:59,400
Você está aqui por um motivo.
Seu pai está roubando pão?

162
00:12:59,800 --> 00:13:05,100
Eu não o observo a cada minuto.
Mas estamos recebendo TV a cabo de graça.

163
00:13:05,600 --> 00:13:10,400
Receio que isso seja roubo.
Eu acho que você deve fazer alguma coisa.

164
00:13:10,800 --> 00:13:15,100
-Devo mandá-lo prender?
-Essa parece ser uma solução ideal.

165
00:13:15,500 --> 00:13:20,400
Mas lembre-se do 5º mandamento:
"Honra teu pai e tua mãe."

166
00:13:21,900 --> 00:13:26,700
Eu gostaria de ver você
dê o exemplo não observando...

167
00:13:27,100 --> 00:13:30,600
-...a tecnologia ofensiva você mesmo.
-Obrigado.

168
00:13:31,000 --> 00:13:36,200
Você está assistindo Top Hat Entertainment.
Programação adulta o dia todo, todos os dias.

169
00:13:36,600 --> 00:13:41,800
Exceto na Flórida e Utah.
A seguir, Stardust Mammaries.

170
00:13:44,300 --> 00:13:47,000
-Ai, carumba!
-Bart!

171
00:13:47,300 --> 00:13:51,200
-Aqui está o que eu estava procurando.
-Fichas azuis fecharam 3 3/4.

172
00:13:51,700 --> 00:13:54,000
Os estoques de serviços de petróleo caíram....

173
00:13:54,300 --> 00:13:57,100
Você não deveria assistir
esse outro canal.

174
00:13:57,600 --> 00:14:00,900
É para mamães e papais
que se amam.

175
00:14:01,200 --> 00:14:04,700
-Prometa que você nunca vai assistir.
-OK.

176
00:14:05,100 --> 00:14:07,800
-Prometa-me.
-Prometo que não vou assistir.

177
00:14:08,100 --> 00:14:09,500
-Bom garoto.
-Oi, pai.

178
00:14:09,900 --> 00:14:13,100
Roubar cabo é errado,
então não estou assistindo...

179
00:14:13,400 --> 00:14:18,000
...na esperança de que outros o façam
siga meu exemplo. Obrigado.

180
00:14:18,400 --> 00:14:21,900
Olá, Lisa. Correndo de Belmont?
Cavalos!

181
00:14:22,400 --> 00:14:24,900
Desculpe, prefiro ir para o céu.

182
00:14:25,500 --> 00:14:29,200
Há algo errado
com aquele garoto. Ela é tão moral.

183
00:14:29,600 --> 00:14:33,200
Por que ela não pode ser mais parecida com...?
Bem, não como Bart.

184
00:14:33,600 --> 00:14:37,400
-Mas tem que haver um meio-termo.
-Bem, você sabe....

185
00:14:37,800 --> 00:14:40,300
Bart estava olhando para isso
filme atrevido.

186
00:14:40,600 --> 00:14:43,800
E Lisa está perdendo
um pouco de respeito por você.

187
00:14:44,200 --> 00:14:48,000
Talvez devêssemos pensar sobre
desengatando o cabo.

188
00:14:48,300 --> 00:14:52,500
-Desenganchar? Mas eu adoro TV a cabo!
-Então você deveria pagar por isso.

189
00:14:52,900 --> 00:14:57,200
Eu não posso pagar por isso. Quando eu puder
pagar por isso, eu pagarei.

190
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
Mas eu não posso
então eu não vou.

191
00:15:00,300 --> 00:15:03,900
Cable se tornou uma presença maligna
em nossa casa.

192
00:15:04,300 --> 00:15:08,800
Marge, eu nunca coloquei meu pé no chão
sobre qualquer coisa.

193
00:15:09,200 --> 00:15:11,600
Mas estou severamente tentado
para fazer isso.

194
00:15:11,900 --> 00:15:14,500
-Não.
-Sinto muito, está caindo.

195
00:15:14,900 --> 00:15:17,300
-Não.
-Está caindo. É isso!

196
00:15:17,600 --> 00:15:21,900
Está caindo! O cabo fica.
O pé falou.

197
00:15:24,200 --> 00:15:26,500
-Limonada? Por favor.
-Vi.

198
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
-Limpa e endireita--
-Vi.

199
00:15:29,700 --> 00:15:31,700
-Vi.
-Eu era pobre.

200
00:15:32,000 --> 00:15:34,700
Futebol. Já vi.

201
00:15:35,200 --> 00:15:37,100
-Simpson.
-Como você entrou?

202
00:15:37,500 --> 00:15:40,200
Sua porta não estava bem trancada.

203
00:15:40,500 --> 00:15:44,300
Você estaria interessado
neste aparelho de som? Um valor de $ 500.

204
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
Você pode comprá-lo por US$ 40.

205
00:15:47,000 --> 00:15:50,200
-Sair! Criminal!
-Vou ver um vizinho.

206
00:15:50,500 --> 00:15:53,700
-Ele não está em casa!
-Ainda melhor.

207
00:15:58,600 --> 00:16:01,600
Você tem certeza disso?
Não parece amigável.

208
00:16:02,100 --> 00:16:05,200
Não posso ser muito cuidadoso.
Os ladrões estão por toda parte.

209
00:16:05,500 --> 00:16:08,900
Eu não estou falando sobre
as coisas pequenas e perdoáveis.

210
00:16:09,400 --> 00:16:13,000
Venham um, venham todos!
O Teatro Top Hat está no ar!

211
00:16:13,300 --> 00:16:18,400
As mulheres mais lindas! Apenas 50
centavos! Sou seu anfitrião, Bart Simpson!

212
00:16:19,000 --> 00:16:21,700
Você deve estar pelo menos
8 anos.

213
00:16:24,000 --> 00:16:28,900
E agora o canal Top Hat é
orgulho de apresentar Broadcast Nudes.

214
00:16:30,600 --> 00:16:33,900
-Bruto!
-Mas estranhamente atraente.

215
00:16:34,400 --> 00:16:36,500
-É um ataque!
-O que--?

216
00:16:39,100 --> 00:16:41,300
Eu conheço você. Volte aqui!

217
00:16:43,200 --> 00:16:47,600
Você me prometeu que não iria assistir
esse lixo. Vá para o seu quarto!

218
00:16:48,000 --> 00:16:50,900
Eu queria ser adulto
para que eu pudesse quebrar regras.

219
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Ah, ótimo.

220
00:16:55,400 --> 00:17:00,000
-Trouxe uma cerveja genérica importada.
-Obrigado, Barney.

221
00:17:00,400 --> 00:17:04,000
-Quantas pessoas estão vindo?
-Apenas um círculo selecionado.

222
00:17:04,400 --> 00:17:07,100
Olá!
Trouxe uma variedade de carnes secas.

223
00:17:07,600 --> 00:17:12,500
-Você roubou isso do trabalho?
-Certamente não. O que você está insinuando?

224
00:17:12,900 --> 00:17:16,300
Não há amor perdido entre
esses dois guerreiros.

225
00:17:16,600 --> 00:17:20,000
Quase tivemos uma briga
hoje na pesagem.

226
00:17:20,400 --> 00:17:23,600
Você tem uma motivação especial
indo para essa luta.

227
00:17:24,000 --> 00:17:28,800
Quero dedicar essa luta a
meu empresário, Vinnie, que me trouxe até aqui...

228
00:17:29,300 --> 00:17:30,600
...e então...

229
00:17:31,700 --> 00:17:34,900
-...faleceu há duas semanas.
-Alguma resposta?

230
00:17:35,200 --> 00:17:39,200
Gostaria também de dedicar
essa luta para esse gerente.

231
00:17:39,700 --> 00:17:41,300
-Você não pode!
-Eu posso!

232
00:17:41,600 --> 00:17:44,500
Você dedica a luta
para o seu gerente!

233
00:17:44,900 --> 00:17:48,400
Eu quero te contar
que não estou assistindo essa luta.

234
00:17:48,800 --> 00:17:51,800
É a minha forma de protesto não violento.

235
00:17:54,500 --> 00:17:56,300
Olá, Homero. Eu trouxe você--

236
00:17:56,600 --> 00:18:00,700
Rápido! É o Moe.
Tenho que esconder as canecas.

237
00:18:04,600 --> 00:18:09,200
Você vai conseguir...? Ei, vá protestar
lá fora, sim? Agora!

238
00:18:11,600 --> 00:18:14,300
-Oi. Eu trouxe uma caneca para você.
-Obrigado.

239
00:18:14,600 --> 00:18:16,900
Sempre quis um desses.

240
00:18:18,900 --> 00:18:20,800
Oh! Sr. Queimaduras!

241
00:18:22,000 --> 00:18:25,400
-Esconda as coisas que peguei emprestadas no trabalho!
-Emprestado?

242
00:18:25,800 --> 00:18:29,300
-Ok, essas coisas eu roubei do trabalho.
-Oh, tudo bem.

243
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Vamos! Pegue tudo isso.
Coloque no armário.

244
00:18:37,500 --> 00:18:39,900
Você vai parar de olhar para mim
assim?

245
00:18:40,900 --> 00:18:45,300
Olá. Estávamos na vizinhança
e pensei em passar por aqui.

246
00:18:47,100 --> 00:18:50,300
Olá, Sr.
Gosta de assistir a luta?

247
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
A luta! Não se importe se eu fizer isso.

248
00:18:53,100 --> 00:18:57,200
Ah, Simpson. Boas notícias.
Eu trouxe alguns petiscos.

249
00:18:57,600 --> 00:18:59,800
Smithers, os Cheetos.

250
00:19:03,100 --> 00:19:06,900
Em apenas alguns minutos,
a antecipação--

251
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
-Simpson?
-Sim.

252
00:19:10,200 --> 00:19:13,300
-Você tem uma conexão de cabo ilegal.
-Não. Não, eu--

253
00:19:13,800 --> 00:19:16,900
Não fui eu.
Foi ideia da minha esposa. Sim!

254
00:19:17,800 --> 00:19:19,200
Ei, ei, ei.

255
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Acalme-se, cara.

256
00:19:21,300 --> 00:19:24,200
Estávamos esperando
poderíamos assistir a luta.

257
00:19:24,500 --> 00:19:26,900
Ah, claro, claro. Fique à vontade.

258
00:19:31,700 --> 00:19:35,400
-Aqui está uma limonada para o seu protesto.
-Obrigado, mãe.

259
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-Não está indo muito bem.
-Não desista.

260
00:19:39,200 --> 00:19:42,200
Quando você ama alguém,
você deve ter fé...

261
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
...que eles farão a coisa certa.

262
00:19:45,700 --> 00:19:49,600
Ele aprendeu a lutar
nos projetos da Capital...

263
00:19:49,900 --> 00:19:53,500
...e aperfeiçoou suas habilidades enquanto
cumprindo pena por agressão...

264
00:19:53,900 --> 00:19:56,100
...na prisão de Springfield.

265
00:19:56,400 --> 00:19:59,000
Tudo bem! Um garoto local!

266
00:19:59,300 --> 00:20:03,600
Durante 5 anos estive afastado
meus filhos e suas mães.

267
00:20:04,000 --> 00:20:06,400
As condições eram irrevogáveis.

268
00:20:06,700 --> 00:20:11,400
Assalto. Homicídio culposo.
Roubando TV a cabo!

269
00:20:14,400 --> 00:20:17,300
Marge! Lisa! Maggie!

270
00:20:22,700 --> 00:20:25,400
Aperte as mãos. Mantenha-o limpo.

271
00:20:25,900 --> 00:20:27,100
Vamos, garoto!

272
00:20:29,500 --> 00:20:33,300
Com licença.
Detesto interromper seu julgamento.

273
00:20:33,600 --> 00:20:36,600
Eu fiz alguns
decisões importantes.

274
00:20:37,000 --> 00:20:40,700
Número um: estou cortando o cabo
quando a luta acabar.

275
00:20:41,000 --> 00:20:44,300
Número dois: não gosto muito
de qualquer um de vocês.

276
00:20:44,700 --> 00:20:46,800
-De volta à luta.
-Desça!

277
00:20:47,100 --> 00:20:49,400
Podemos ter salvado sua alma.

278
00:20:49,700 --> 00:20:51,600
Tatum está cambaleando!

279
00:20:51,900 --> 00:20:55,100
Sim, no pior momento possível.

280
00:20:55,900 --> 00:20:59,100
Oito! Nove! Dez!

281
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
Essa luta é história!
Está feito!

282
00:21:04,000 --> 00:21:07,900
Um nocaute impressionante por um estrondoso
soco no 12º round.

283
00:21:08,300 --> 00:21:11,000
Tatum é o novo campeão
do mundo!

284
00:21:11,300 --> 00:21:15,400
Todos para minha casa por
squishies e burritos de microondas.

285
00:21:16,600 --> 00:21:19,700
A melhor luta de todas e eu perdi.

286
00:21:20,100 --> 00:21:22,000
Estamos muito orgulhosos de você.

287
00:21:22,300 --> 00:21:24,500
-Que donnybrook!
-Bobagem!

288
00:21:24,900 --> 00:21:30,400
Certa vez, assisti Jim Corbett lutar contra um
Esquimó com os nós dos dedos nus por 113 rodadas!

289
00:21:31,000 --> 00:21:35,400
Naquela época, se fosse menos de 50
rodadas, exigimos nosso níquel de volta!

290
00:21:36,400 --> 00:21:38,900
-Cortadores de cabo.
-Aqui você vai.

291
00:21:39,200 --> 00:21:42,200
-Vá em frente, pai.
-Eu imploro que você reconsidere.

292
00:21:42,600 --> 00:21:47,400
O trator puxa. Atlanta Braves
beisebol. Joe Franklin!

293
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
A terceira vez é um encanto.